Γράφει ο Γιώργος Φλωράς
Μέλος του ΔΣ του ΕΕΑ
Τα ξενόγλωσσα αγγλικά εκπαιδευτικά βιβλία με μεγάλωσαν, έζησαν την οικογένειά μου για δεκαετίες, μου έμαθαν πολλά ως «προϊόν» για πολλά ζητήματα της επιχειρηματικότητας. Ένα από αυτά είναι ότι αποτελούν ένα εξαγώγιμο προϊόν σε μια ομοιογενή παγκόσμια αγορά, ένα προϊόν που η Ελλάδα ήδη έχει μερίδιο αγοράς και που θα μπορούσε να το πολλαπλασιάσει με σωστή εθνική πολιτική εξαγωγών.
Τα αγγλικά είναι η διεθνής γλώσσα γιατί μπορούμε, γνωρίζοντάς την, να συνεννοηθούμε με οποιονδήποτε πολίτη του κόσμου τα μιλάει. ΑΡΑ η εκμάθησή τους είναι παρόμοια διεθνώς, με μικρές σχετικά διαφορές ανάλογα με τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα. Επικρατούν διεθνώς οι 4-5 μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι και ανάμεσά τους μερικοί έλληνες εκδότες που «ανδρώθηκαν» τα τελευταία 20 χρόνια. Η παγκόσμια αγορά ανέρχεται σε πολλά δις ευρώ και η κατάκτηση της δεν είναι όσο δύσκολη φαντάζει.
Για την Αγγλία τα αγγλικά βιβλία αποτελούν ένα από τα πλέον εξαγώγιμα προϊόντα τους. Η Ένωση Εκδοτών Αγγλίας χρηματοδοτεί ετησίως σειρά από πολυσέλιδες εκθέσεις για τις χώρες στόχους. Ένας ερευνητής επισκέπτεται την χώρα και καταγράφει με λεπτομέρεια τους παίκτες της αγοράς, τους ανταγωνιστές, την λειτουργία της, τις ανάγκες της, τους κινδύνους, τις προοπτικές, τα γεγονότα, τις κατάλληλες επαφές. Η αναφορά δίδεται ΔΩΡΕΑΝ στα μέλη της Ένωσης, δηλαδή σε όλους τους Άγγλους εκδότες και ανανεώνεται ανά 3-4 χρόνια. Έτσι τους βοηθάει να «μπούνε» στην αγορά χωρίς να πρέπει να δαπανήσουν μερικές χιλιάδες ευρώ για να μάθουν την τοπική αγορά. Φυσικά δεν στηρίζονται σε εμπορικούς ακολούθους κλπ, κάνουν τις εκθέσεις μόνες τους.
Η Ελλάδα έχει συγκριτικό πλεονέκτημα στην υπόθεση ξενόγλωσσα αγγλικά εκπαιδευτικά βιβλία. Έχουμε ένα ιδιωτικό σύστημα εκμάθησης της αγγλικής γλώσσας (φροντιστήρια) το οποίο «παράγει» συγγραφείς υψηλού επιπέδου, δηλαδή τους καθηγητές της αγγλικής που, χωρίς να το καταλαβαίνουν συνήθως, γράφουν βιβλία. Πώς? Με τις σημειώσεις τους, με τις ασκήσεις που ετοιμάζουν. Σε αντίθεση με πολλές χώρες του κόσμου όπου η εκμάθηση γίνεται στο δημόσιο σχολείο, οπότε και η εκπαιδευτική ύλη είναι έτοιμη και προδιαγεγραμμένη.
Φυσικά αν μιλήσει κανείς στο υπ. Ανάπτυξης περί του ενδεχόμενου εξαγωγών στον τομέα αυτόν, η άγνοια είναι δεδομένη. Αν και ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι εξάγουν σήμερα σε όλο τον κόσμο μερικές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ αγγλικά εκπαιδευτικά βιβλία.
Να τονίσω φυσικά ότι οι έλληνες εκδότες που κάνουν σήμερα εξαγωγές εδρεύουν εδώ, απασχολούν προσωπικό στην Ελλάδα, τυπώνουν εδώ και αποτελούν μια καθαρά εγχώρια βιομηχανία με σημαντικές εξαγωγές. Αν δεν είχαν πληγωθεί και επί σειρά ετών από το καρτέλ του ξενόγλωσσου βιβλίου (με πρωταγωνιστές δυο από τους σημαντικότερους αλλοδαπούς εκδότες αγγλικών βιβλίων) σήμερα τα αποτελέσματά τους (και ανάλογα οι θέσεις εργασίας που προσφέρουν) θα ήταν πολλαπλάσια.
Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «ΚΥΡΙΚΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» 6-7-2014